What you're looking for is a sound modulator... or more specifically, a Voice Modulator. I've had a quick look, and the cheapest solution I've found is a $15US kit.
http://electronickits.com/kit/complete/surv/ck211.htm. You'll need to add two 3.5mm jack plugs to it. Check with your local electronics supplier, such as Radio Shack.