UPDATE:
steam did realy do it, their last update included updated german l10n
WOW !!!!!!!!
they also made VAC work like it should be, haven't hat a cheater on the server in 5 days
so i'm now acctually very pleased with steam (even the friend thiggy woks allmost w/o dropouts the last days)
cheers