I have ported the old YaPB 1 code to Mac OS X
Luckily just some trivial changes are needed.
DLL for Mac OS X is attached.
Source code:
https://github.com/CecilHarvey/yapb
btw, for GNU/Linux steam client just use Metamod 1.20 with the original YaPB DLL which works fine