[Brainz]

what about voice, rather than a chat string?
Could an opensource VoIP, or any other voice comm app, be modified to do the things I mentioned, without using excessive bandwidth and/or cpu power?

Remember that we're (well, they're) not planning on using the HL engine, but instead modifying and combining some opensource components.