[Ancient]

When uploading, the server makes temp files and then moves it (after it is fully uploaded) to the appropriate folder.
My guess is the folder had it's permissions changed when the forum was updated (a long time ago).
The same message appears when trying to put an attatchment onto a post.

If someone can get ahold of Nova he can probably fix this in matter of seconds.