PMB, dunno exactly how the coding stuff works, but if you add some div's or span's to the subtitle string i think it would work... here's an example with IVPBot:
Code:
Another PODBot's evil descendance by KaCaT
in context it looks like this:
It worked fine with opera, firefox and ie