Joebot was easy:
- install joebot 1.6.1
- copy the
MM version of joebot into the $hlserver/joebot directory
- add "linux ../joebot/joebot_mm_i586.so JoeBot" to plugins.ini
- restart server
But I'm totaly glueless what's causing my problems with this new version of podbot - I even deactivated all other MM plugins...