Where are You writing "pd add" command? Is this the direct server's console or it's Your client PC? In the case it's a client, the best thing is to use rcon access and then write as "rcon pb add".
To get working pb menu command You have to edit the password in the server's addons\podbot\podbot.cfg file. More info about getting the acces to podbot menu You can find
here.