You can only make waypoints if You are using listenserver (the host server You are using to start the game, You are also playing from that PC and othet Your friends can join You there).
pb wp menu is the command to open the waypoints editor. More info about waypointing You can find
here and
here.