[Whistler]

However in Debian Sarge, it appears that you must do your compiling in the /usr/src directory.

This is not true. I usually put all of the source code to my home directory to avoid requirement of root privilege, and it's always working