lol, translators are really funny sometimes
I don't know that bug you are talking about. It always worked perfectly for me. Anyway, because there were a lot of changes since the template 2, I couldn't even tell you where to look at (in the source code) if you want to fix it yourself.
Doing a "sv_restartround 1" in the console may help...