There must be something odd about your configuarion.
When inside the game, when you type in messages for other players to see, type in one of the public commands such as "warmode" or "botteam" and see if it accepts it as a valid command.
From the in game console you can type in
which does the same thing.
Let me know if the public commands are accepted.