i have no clue, but a little guess would be to use -allowdebug. As with HL2 it allows you to run a debugged version then. *PERHAPS* it will do some magic for you then.
If that does not work, i'm afraid the story that you cannot debug on STEAM is true... (i never debugged on STEAM btw, i used trial and error
)