It's not easy to put them to the right, because so far they are "part" of the subtitle string, if you see what I mean. Putting them to the right would require big changes in the forum's PHP code.
Making them less dark, this I can
*edit* I've reduced the contrast a bit, is it enough ?