m_sounds all disabled should stop it the downloading. You have to make sure the sounds are not precached, a server restart will do that provided your server.cfg has the disable command in place.
Perhaps there is a problem with disabling the sounds under CS 1.6, I'll give it a try but Steam is all screwed up once again and I cannot connect.
